Mei, 5 tahun yang lalu
Gedung Olahraga Karasuno
Aku menantikanmu pada turnamen nasional tahun ini
Kau selalu berkata itu setiap tahun.
Diam. Tahun ini pasti bisa.
Kami juga sudah tidak sabar untuk melihat "Pertarungan di Tempat Sampah"
pada Turnamen Nasional tahun ini.
Tetapi, kedua sekolah tersebut tereliminasi di
penyisihan Inter-High pada bulan Juni.
Pada bulan Maret tahun berikutnya,
SMA Karasuno dari Miyagi
dan SMA Nekoma menjadi tim kedua yang mewakili Tokyo
menghadiri turnamen voli SMA senasional pada musim semi. Tapi..
Karasuno kalah di pertandingan ke 3,
dan Nekoma kalah di perempat final.
Meskipun kedua tim berulang kali bermain satu sama lain dalam latih tanding,
mereka tidak pernah bertarung satu sama lain dalam turnamen yang sebenarnya.
Akhirnya, kedua pelatih pensiun.
Selanjutnya, kedua tim mengalami penurunan secara drastis.
Karasuno High School Volleyball Team
Tapi sekarang...
Ah!
Pertandingan ulang yang ditakdirkan akan dimulai!
Episode 12: Reuni Neko dan Karasu
Kenma.
Ka.. kau dari Nekoma?!
Oh, iya.
Kenapa kau tidak bilang padaku?
Soalnya kau tidak bertanya..
Tapi kau bilang "sampai jumpa nanti".
Berarti kau sudah mengetahuinya, 'kan?
Di bajumu ada tulisan SMA Karasuno.
Hei, hei, hei!
Ada urusan apa kau dengan setter kami?
Ada sedikit.
Ma.. maaf!
Kau juga.
Ada urusan apa kau dengan adik kelasku?
Ada masalah?
Mau berkelahi kau?
Dasar anak kota!
Kita memang akan bertanding, karena kita di sini memang untuk bertanding.
Dan berhentilah memanggilnya anak kota, itu memalukan sekali.
Yamamoto, kau selalu cepat bereaksi jika masalah berkelahi, cepat hentikan!
Kau jadi terlihat seperti orang idiot.
Maaf untuk masalah tadi, dia memang sangat memalukan.
Aku juga minta maaf. Aku jadi malu.
Seorang manajer wanita yang cantik...
Berhasil!
Manjernya seorang wanita.
Kita memenangkan roti yakisoba, 'ya!
Aku akan membuatmu menyesal!
Jangan kabur, Taketora-san!
Bagaimana kau bisa kenal orang itu?
Aku bertemu dengannya saat aku tersesat waktu latihan lari.
Dia bilang dia setternya Nekoma.
Setter...
Kami menantikan pertandingan hari ini.
Kami juga sangat menantikannya.
Wah, langit-langitnya sangat tinggi!
Ini sudah biasa.
Ah, orang ini tipenya licik.
Sudah 8 tahun, 'ya.
Apa-apaan dengan gaya rambutmu itu, Ukai?
Berisik, Naoi. Kau tidak berubah sama sekali.
Oi, Keishin, 'ya?
Lama tidak bertemu, Nekomata-sensei.
Seperti biasanya kau terlihat seperti ayahmu itu.
Saya Takeda yang berbicara melalui telepon.
Terima kasih banyak sudah memberi kami kesempatan untuk bertanding.
Itu semua karena kau terus menerus menelepon sampai aku tidak punya pilihan lain.
Ma.. maafkan aku!
Hanya bercanda, itu hanya bercanda!
Kami juga menjalani latihan intensif selama 3 hari ini.
Jadi hari ini mari kita bertanding dengan sepenuh hati.
Ah. Baik!
Meskipun lawan kami bukan si kakek Ukai,
aku tidak akan berbelas kasihan.
Aku ingin berterus terang.
Kita semua masihlah tim baru.
Kita masih canggung dan kurang kompak.
Tetapi, kita akan menghadapi pertandingan pertama kita.
Kita tak tahu apa-apa tentang tim Nekoma, ataupun dinding apa yang akan kita lewati.
Tapi saat kita menemui dinding itu,
itulah kesempatan kita untuk melampauinya.
Kita seperti darah dalam pembuluh darah.
Kita harus mengalir tanpa henti.
Mengedarkan oksigen.
Dan pikiranmu akan jernih.
Ayo kita lakukan!
Ya!
Kuro, bisa kau berhenti memberikan pidato itu?
Karena itu memalukan.
Tak apa, bukan? Itu akan membuat suasana hati kita semakin bagus.
Pidato itu bisa menstimulasi otak.
Begitulah.
Kita datang tepat waktu.
Sudah lama sekali, 'ya...
Sejak terakhir di Tempat Sampah.
Baiklah, kita akan memulai latih tanding antara,
SMA Nekoma melawan SMA Karasuno.
Mari bertanding dengan sportif!
Hari ini kau tidak gugup, kan?
Ya!
Wah.
Kau pendek sekali...
Ja.. jangan meremehkanku!
Aku sama sekali tidak meremehkanmu!
Benarkah?
Ya.
Seharusnya kau sedikit meremehkannya, kurang ajar.
Shoyo.
Aku mengatakan kalau timku itu kuat.
Tapi yang kumaksud kuat itu bukan aku saja.
Tapi karena semuanya.
Kenma, Nice Serve!
Asahi-san.
Baiklah.
Maaf, sedikit pendek.
Itu karena Asahi-san tidak bermain selama sebulan!
Maafkan aku.
Kageyama, cover.
Baik!
Hebat, cepat sekali!
Serangan cepat dari tempat seperti itu?
Apa yang barusan itu?!
Dia bahkan tak melihat operannya.
Hebat!
Aku sampai terkejut.
Nice, Shoyo.
Terima kasih.
Ayo kita mulai.
Fukunaga.
Yosha.
Nice Receive.
Serangan cepat lagi?
Yang satu itu tak bisa dipungkiri.
Kami mengandalkanmu.
Ya.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Libero mereka berbahaya.
Dia belum pernah melihat spikenya Asahi-san, tapi tangannya mampu menyentuh bolanya.
Maafkan aku.
Maaf, tolong pegang ini dulu.
Oh, baik.
Don't mind! Don't mind!
Pergantian posisi Nishinoya-kun cepat sekali, 'ya?
Ya, karena Libero memang spesialis dalam pertahanan.
Jadi dia bisa sering keluar masuk lapangan.
Net
Front row
Back row
Di tim kita, middle blocker yaitu Hinata dan Tsukishima,
berpindah ke barisan belakang untuk melakukan servis.
Dan saat satu giliran selesai, Nishinoya masuk ke lapangan.
Sekarang giliranku!
Ini benar-benar tak terduga.
Terpaksa melakukan time out, 'ya.
Libero dan spiker mereka bagus.
Yang paling tidak masuk akal dari semuanya adalah setter itu.
Dia seorang monster.
Dia mengoper dengan kecepatan luar biasa tepat ke ayunan spiker.
Tingkat kontrolnya begitu tepat seperti sebuah jarum.
Yah, dia memang jenius, mau bagaimana lagi.
Tapi, memiliki pemain jenius saja, tak akan cukup untuk mendapatkan kemenangan.
Jika Shoyo adalah jantung dari serangan mereka...
kita hanya perlu menghentikan dia.
Shoyo?
Si nomor punggung 10.
Si nomor punggung 9 dan 10 bisa disebut
seperti Oni dan Kanabo.
Pertama kita akan urus si Kanabo.
Nekoma
Karasuno
Hebat! Kita melakukannya dengan baik.
Aku punya firasat buruk.
Sepertinya kita sedang diawasi dan dianalisisa.
Sial!
Nekoma
Karasuno
Don't mind! Don't mind!
Hampir saja.
Maafkan aku.
Si nomor punggung 7 itu mengikuti gerakan Hinata.
Nekoma memindahkan blokernya ke samping.
Ya.
Dedicate shift, kah?
Bloker mereka tidak ada yang menjaga Ace.
Mungkinkah..
Apa mereka mencoba untuk menahan gerakan Hinata?
Kami tidak akan membiarkan Shoyo banyak bergerak.
Dari apa yang kulihat,
Shoyo hanya berlari ke tempat yang tidak ada blokernya.
Jadi jika semua bloker yang berjaga di satu sisi ,
dia akan berpindah ke sisi lainnya.
Jadi yang harus kita lakukan hanyalah mengejarnya.
Ya.
Kupikir siapapun akan terkejut melihat serangan itu pertama kalinya.
Tapi, hal seperti itu tak akan berjalan dengan baik terus menerus,
setelah digunakan berulang-ulang,
Kita pasti bisa menaklukkannya.
Kejar nomor 10! Kejar nomor 10!
Kena sentuh lagi?
Dia ingin melakukan serangan cepat!
Sial.
Don't mind! Don't mind!
Two-attack.
Oi, jangan terlalu mencolok.
Mereka bisa mengetahui kesalahan sekecil apapun.
Di depan!
Maaf, Noya-san! Cover bolanya!
Serahkan padaku.
Kanan!
Kageyama meminta operan?
Kageyama, bersiaplah!
Oi, itu yang disebut lurus! Bolanya akan langsung lurus di sisi lapangan.
Perhatikan perbedaannya dengan spike yang kau lakukan.
Orang ini begitu hebat. Menyebalkan sekali.
Ya, kau benar.
Nekoma
Karasuno
Bagus, Tsukishima.
Orang ini cerdas.
Dia mengamati dan berpikir dengan hati-hati.
Kebalikannya dari Shoyo.
Nice Serve!
Yamamoto.
Baiklah!
Nice Receive!
Siapa yang akan kuoper?
Ke kanan, 'ya?
Ke kiri.
Sudah kuduga. Dia mengamatiku.
Dia juga merespon dengan cepat.
Yosha!
Yang sekilas tadi adalah tipuan.
Dia tak begitu bisa bergaul,
jadi dia selalu memikirkan bagaimana pendapat orang lain.
Oleh karena itu dia pandai mengamati orang.
Dia muncul dengan teori-teori yang bagus.
Seperti, "aku bertaruh orang ini akan bergerak seperti ini."
Tapi bukan itu saja kekuatan tim kami.
Aku tidak pernah memiliki banyak teman.
Aku tak begitu bisa bergaul dengan orang lain, dan aku tak ingin bergaul dengan mereka.
Tapi, aku selalu memikirkan bagaimana pendapat mereka tentangku.
Urat sarafku selalu gelisah, karena aku tidak ingin diperhatikan.
Satu-satunya temanku adalah Kuro, yang seusiaku dan tinggal di dekat rumahku.
Aku tidak terlalu suka olahraga.
Tapi aku sudah sejak lama bermain voli.
Dengan terpaksa aku memerima tawaran Kuro untuk bergabung dalam klub voli!
Memang sedikit menyenangkan.
Karena itulah aku bermain voli sampai SMA.
Klub voli SMA-ku kuat sampai aku bergabung.
Ada banyak yang bergabung.
Kurasa aku tak bisa bergaul dengan mereka.
Anak kelas satu, kau lambat sekali membersihkannya.
Kita jadi tidak bisa pulang.
Kenapa seniorku jadi mau menang sendiri,
hanya karena mereka lahir satu atau dua tahun sebelum aku?
Jangan keluar.
Kau memiliki kemampuan pengamatan yang tajam dan mengambil arah dengan sempurna.
Anak kelas satu dan dua tahu kau itu hebat.
Kau pasti akan membuat tim kita kuat.
Dia tak terlalu menonjol.
Bahkan seorang pemula bisa merasakan keberadaan yang kaut dari Kageyama-kun.
Setter Nekoma itu,
mungkin melakukan hal-hal luar biasa yang tak bisa diungkapkan.
Itu karena receive mereka yang stabil.
Dalam mengembangkan serangan beraneka ragam, receive itu penting.
Kau pasti ingin mendapatkan bolanya tepat di atas kepala setter.
Setter mereka dapat memanfaatkan bakatnya karena receive.
Untuk Karasuno, bakat setter yang dimiliki Kageyama mampu mempersatukan tim payah kita,
Di Nekoma, setter Kozume didukung oleh kekuatan receive seluruh tim.
Kita seperti darah dalam pembuluh darah.
Kita harus mengalir tanpa henti.
Mengedarkan oksigen.
Dan pikiranmu akan jernih.
One Touch!
Nice Cover, Yaku-san!
Kami memang tak memiliki ace super, tapi yang perlu kami lakukan hanyalah...
Dengan sederhana, dengan hati-hati, terus mencetak poin.
Nekoma
Karasuno
Yosha!
Kageyama. Aku akan memukul yang berikutnya. Beri aku operan.
Ini set poin mereka. Jika kau gagal, kita akan kalah di set pertama.
Aku tahu. Aku akan mencetak angka.
Receive yang bagus.
Tapi, hal seperti itu tak akan berjalan dengan baik terus menerus,
setelah digunakan berulang-ulang,
kami pasti bisa menaklukannya.
Nekoma Karasuno
Akhirnya aku berhasil!
Yosha!
Hei, kau tidak perlu berkecil hati.
Kita akan balas di set berikutnya.
Tak ada spike yang tak bisa dihentikan.
Jangan berpikir sebaliknya.
Selanjutnya kau pasti akan mencetak angka, Hinata!
Ya!
Ah, lagi?
Nice Block, Inuoka!
Jadi yang tadi bukan kebetulan.
Si Nomor 7 itu sudah terbiasa dengan gerakan Hinata.
Karasuno Nekoma
Daichi-san, Nice Cover!
Kiri!
Tanaka-san.
Apa kau sedang bertanya-tanya kenapa aku tak mengganti Hinata?
Tidak juga.
Jika ini sebuah turnamen resmi, mungkin akan kuganti.
Tapi ini adalah kesempatanku untuk menemukan solusinya.
Kalau Hinata mulai kehilangan kemauan untuk bertarung,
mungkin lebih baik untuk membiarkan dia keluar lapangan.
Di sana!
Sial!
Tidak berhasil.
Yosha!
Dia benar-benar tidak berkutik dari pertandingan yang pertama dan terakhir waktu SMP.
Dan di SMA, dia sama sekali tidak bisa mengatasi ketinggian Tsukishima.
Dan akhirnya dia,
mendapatkan cara untuk melawan lawan yang jauh lebih tinggi darinya.
Itu adalah serangan yang unik dan terkuat Hinata.
Tapi dia dihentikan oleh seorang bloker.
"Dinding manusia" yang menghancurkan semangat.
Semakin banyak kau menghadapinya, semakin kau merasa putus asa.
Dia tersenyum.
Oi.
Ada sesuatu yang berbeda.
Berbeda dengan saat aku tidak bisa melihat sisi lain karena terkena blok.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Tapi yang sekarang sudah berbeda.
Yang kutahu mereka menghadapiku dengan serius.
Dulu aku takut terkena blok Aku sangat membencinya.
Tapi saat ada seseorang yang menghadangku di depan, aku merasa senang.
Dengan operanmu dan dengan beberapa macam strategi.
Aku yakin kita bisa menembus dinding ini.
Sekali lagi.
Beri aku operan!
Tentu saja!
Karasuno Nekoma
Nice Serve!
Pukulan Hinata barusan...
Dia melihatnya.
Padahal dia selama ini selalu percaya pada operan dari Kageyama!
Yang dia lakukan selama ini hanyalah memberikan ayunan pukulan dengan kekuatan penuh!
Ti.. time out!
Bukan berarti aku tak mempercayai operanmu...
Entah kenapa...
Bicara apa kau ini?
Kageyama.
Berikan Hinata operan lebih lembut dari biasanya.
Bukan operan langsung saja.
Operan langsung?
Langsung?
Bukan operan cepat biasa pada lintasan lurus,
Tapi itu semacam operan yang sedikit mengambang.
Aku sadar mungkin akan sulit jika tiba-tiba mengubah strategi, tapi...
Aku akan melakukannya!
Kenapa kau mengubah operannya?
Untuk memberikan Hinata keuntungan di udara.
Aku melihat Hinata mencoba untuk menggagalkan blok saat berada di udara.
Dia mungkin ingin meniru teknik Kageyama yang berhasil melewati blok.
Tapi dia tadi gagal.
Selama ini aku melakukan spike tanpa berpikir sama sekali.
Sekarang aku harus mengarahkan bolanya, tapi aku belum tahu caranya!
Karasuno Nekoma
Time out sekali lagi!
Hinata, cobalah sedikit tenang.
Ya.
Ma.. maafkan aku. Aku banyak membuat kesalahan.
Bicara apa kau ini?
Berkat kau, aku bisa bebas melakukan spike.
Tak masalah jika sekali-kali aku terlihat lebih keren darimu.
Meskipun Asahi-san mencetak angka lebih banyak.
Diam kau, itu bukan masalah. Iya, 'kan, Asahi-san?
Oh, ya benar, benar.
Kita akan membalas kertertinggalan poinnya.
Meski begitu, kau akan diganti kalau mengacaukannya.
Tsukishima.
Jika kau mempelajari sesuatu, maka kerahkan semua yang kau miliki.
Saat melompat kau seperti sendirian.
Tapi ingat bahwa kami semua ada di belakangmu.
Selain itu, Ace mengatakan dia akan mendapatkan poin yang hilang.
Daichi, jangan membuat Asahi tertekan.
Bagaimana jika dia terluka?
Itu benar. Hatinya terbuat dari kaca.
Tolong berhenti bersekongkol dengannya.
Asahi-san.
Kiri.
Ayo!
Nice course.
Karasuno Nekoma
Ah, lagi-lagi pukulannya kena blok.
Apa yang bisa kita lakukan untuk membuatnya lebih baik?
Sudah sewajarnya jika dia tak langsung bisa melakukan sesuatu yang baru dia coba.
Oper ke sini!
Tapi apapun yang ingin kau pelajari, bisa kau pelajari dengan melakukannya.
Ingat si "Raksasa Kecil" Karasuno?
Ace idolanya Hinata, 'kan?
Sesuai dengan namanya. Tingginya hanya 170 cm.
Pada awalnya, dia selalu diblokir.
Tapi di semester kedua kelas dua,
dia tak tertandingi dalam pertarungan udara.
Dia tidak bisa mengatasi ketinggian para bloker.
Jadi dia mencari celah diantara mereka.
Dia akan membuat bola menyentuh ujung jari blocker dengan sengaja.
Dan membuatnya memantul.
Itulah gaya permainan yang ia temukan sendiri untuk mengatasi kekurangannya.
Aku hanya mengulangi cerita yang pernah kakek ceritakan padaku.
Mantan Pelatih Ukai?
Ya, aku ingat semuanya. Kakekku mengatakannya padaku dengan sangat jelas.
Karena manusia tidak memiliki sayap...
Kami mencari cara untuk terbang.
Ah, bolanya keluar.
Hebat.
Itu hebat, Shoyo!
Sekali lagi!
Episode Selanjutnya
Kau benar-benar luar biasa, Chibi-chan.
Meskipun spike terakhirnya keluar.
Oh, tidak. Inuoka-kun bahkan lebih menakjubkan.
Meskipun sebenarnya dia juga terkesan.
Anu, entah kenapa terasa menakutkan...
Episode 13: Rival
Selanjutnya di Haikyuu!!: